Kanzono al Karesema <> Canção para Karesema

Speciala versio
kantebla
surbaze de la temo
de klasika filmo
“Always in my heart”

(portugallingve ekzistas DVD

"Sempre no meu Coração")

Daŭras vi en nia kor’,

kaj ĉeestas tie-ĉi

en la brilo de memor’

en ĉi kanzon’ kaj melodi’.

Daŭras vi en nia kor’

en plej dolĉa emoci’

en la plej ĝoja kolor’
en Esperanto- fantazi’.

Daŭras vi en nia kor’

okulbrile vivas vi,

eĉ kiam estas for,

vi ja eternas tie-ĉi.

L’ amikeco daŭre floras

kun sopiroj ni memoras

estas vi eterna flor’

daŭras vi en nia kor' !
Dimanĉe
(la 3an de Junio 2007)
JORGE DAS NEVES
kantis
dum SKAJPO-konferenco
omaĝe
al
KARESEMA
Lúcia Marder
MUZO DE KARESEMIO

Daŭras vi en nia kor’
Sempre em nosso coração

Daŭras vi en nia kor’,

Sempre em nosso coração
kaj ĉeestas tie-ĉi
e presente estás aqui

en la brilo de memor’
no brilho da memória

en ĉi kanzon’ kaj melodi’.
nesta canção e melodia.

Daŭras vi en nia kor’
Sempre em nosso coração

en plej dolĉa emoci’
em mais doce emoção

en la plej ĝoja kolor’
na mais alegre cor
en Esperanto- fantazi’.

numa fantasia de Esperanto.
Daŭras vi en nia kor’
Sempre em nosso coração
okulbrile vivas vi,

no brilho dos olhos vives
eĉ kiam estas for,
mesmo que estejas distante

vi ja eternas tie-ĉi.
de fato estás eternamente aqui.

L’ amikeco daŭre floras

A amizade sempre floresce
kun sopiroj ni memoras
com saudades nos lembramos

estas vi eterna flor’
és uma eterna flor

daŭras vi en nia kor'
Sempre em nosso coração !

Jorge das Neves

RIO

poeta@infolink.com.br