Nia korpo, ĉefverko de Dio <> Nosso corpo, obra-prima de Deus

Originala poemo en Esperanto kun didaktika traduko de la aŭtoro

Original poema em Esperanto com tradução didática do autor

La korpo parolas

O corpo fala

Nia korpo parolas per la gestoj { Nosso corpo fala através dos gestos
per l’ okuloj, per brakoj, per la manoj{ dos olhos, dos braços, das mãos
per l’ epidermo, per kolor’ de la vestoj { da epiderme, pela cor das vestes
per la sango kaj per la seksorganoj... {através do sangue e dos órgãos sexuais...

Parolas la hararo, la skeleto, { Falam os cabelos, o esqueleto,
ĉiu osto, batado de la koro; { cada osso, bater do coração;
parolas ĝi per lakso, diabeto, { fala pela soltura, diabete,
per kuraĝo, per timo kaj pudoro... {através da coragem, pelo medo e pudor...

Buŝo parolas silente, ĉar homo { A boca fala silenciosa, pois a pessoa
estas iel interna poligloto, { é uma espécie de interno poliglota,
posedanto de pura idiomo {possuidor de um puro idioma
aŭ kodo de spirita sacerdoto. ou código de um espiritual sacerdote.

La homa korpo estas katedralo, { O corpo humano é uma catedral,
oceano aŭ laboratorio; { um oceano ou laboratório;
kelkfoje estas ĝi ia cimbalo... { algumas vezes é ele um címbalo...
: nia korpo, la ĉefverko de Dio!{: nosso corpo, a obra-prima de Deus!

JORGE DAS NEVES

LA KORPO PAROLAS

Nia korpo parolas per la gestoj
per l’ okuloj, per brakoj, per la manoj
per l’ epidermo, per kolor’ de la vestoj
per la sango kaj per la seksorganoj...

Parolas la hararo, la skeleto,
ĉiu osto, batado de la koro;
parolas ĝi per lakso, diabeto,
per kuraĝo, per timo kaj pudoro...

Buŝo parolas silente, ĉar homo
estas iel interna poligloto,
posedanto de pura idiomo
aŭ kodo de spirita sacerdoto.

La homa korpo estas katedralo,
oceano aŭ laboratório;
kelkfoje estas ĝi ia cimbalo...
: nia korpo, la ĉefverko de Dio!

JORGE DAS NEVES

kaRIOka

poeta@infolink.com.br
Bildo * Desenho

“Guindaste de Carol Costa”
http://www.interney.net/blogs/guindaste/2007/04/28/corpohumano/