Poemas POEMARO de JORGE DAS NEVES

* Jorge das Neves e seus poemas * Georgo das Neves POEMARO Idiomas ORIGINALMENTE utilizados PORTUGUÊS e ESPERANTO

26 maio 2007

Kie la sekreto? <> Onde o segredo?


Poemo originala kaj versio de Jorge das Neves
Poema original com versão do próprio autor

K o n c e r t o

La bongusta veneno de pasio { O gostoso veneno de uma paixão
invadis mian koron sen averto, { invadiu-me o coração sem avisar
: ia muziko, bela melodio... { :uma espécie de música, uma bela melodia...
En tuta korpo longas la koncerto ! { Pelo corpo inteiro estende-se o concerto!

La kadencoj de l’ kor’ estas aliaj, { As cadências do coração são outras,
tre forta la batado, sed la skalo { muito forte o bater, mas a escala
de muziknotoj, ame fantaziaj,{de notas musicais, de fantasias amorosas
estas kisoj, saporo de konvalo... { são beijos, sabor de lírio do vale...

Kio okazas? Kie la sekreto? { Que acontece? Onde o segredo?
Glor' al mi, kiu amas kaj adoras, { Glória a mim, que ama e adora,
vojaĝanto ĉe vosto de kometo, { viajando na cauda de um cometa
kiam ŝin mi tuŝas kaj ŝin amoras ! {quando toco nela e quando amo!

JORGE DAS NEVES

K O N C E R T O
La bongusta veneno de pasio
invadis mian koron sen averto,
: ia muziko, bela melodio...
En tuta korpo longas la koncerto !

La kadencoj de l’ kor’ estas aliaj,
tre forta la batado, sed la skalo
de muziknotoj, ame fantaziaj,
estas kisoj, saporo de konvalo...

Kio okazas? Kie la sekreto?
Ve al mi, kiu amas kaj adoras,
vojaĝanto ĉe vosto de kometo,
kiam ŝin mi tuŝas kaj ŝin amoras !

JORGE DAS NEVES
kaRIOka

0 Comentários:

Postar um comentário

Assinar Postar comentários [Atom]

<< Página inicial