Ni kantu "LA PLACO" <> Cantemos "A PRAÇA".

Aŭtoro en portugala lingvo

CARLOS IMPERIAL (autor em língua portuguesa)

Versio al Esperanto: JORGE DAS NEVES

L A P L A C O A PRAÇA

La sama placo, la sama benko, { A mesma praça, o mesmo banco
la samaj floroj, la sama ĝarden’ { as mesmas flores, o mesmo jardim
sed forestas { mas está faltando

vi en la placo { você na praça
sen vi ne festas { sem você não há festa
mi sola dum promen’! { eu sozinho durante o passeio!
[bis]

Mi vekiĝis trista { Acordei triste
pro saŭdado, pro angor’ { por causa de saudade, de uma angústia
hodiaŭ tre malĝojas, { hoje está muito tristonho
eĉ ploras mia kor’ { até chorando meu coração
mi sidos sur la benko { eu me sentarei no banco
de la placo nun sen vi { da praça agora sem você
la amo komenciĝis tie-ĉi... { o amor começou aqui...

La sama placo,

la sama benko

A mesma praça,

o mesmo banco...

[bis]

En mia memoro ripetiĝas la afer’ { Em minha memória repete-se o fato
la kisoj, amkonfesoj, { os beijos, declarações de amor

mil promesoj sur la Ter’ {mil promessas sobre a Terra
per mia tranĉileto { com meu canivetinho

vian nomon ĉizis mi { seu nome eu lavrei
sur arbo staranta tie-ĉi... { na árvore que se ergue aqui...

La sama placo,

la sama benko...

JORGE DAS NEVES

kaRIOka

poeta@infolink.com.br