Aŭtuno komenciĝis en Brazilo<> O Outono komeçou no Brasil.

Original de Jorge das Neves em Esperanto

Tradução justalinear do autor.

AŬTUNO KOMENCIĜIS EN BRAZILO
O Outono começou no Brasil

Komenciĝis Aŭtuno en la suda hemisfero, {Começou o Outono no hemisfério sul
ekfalas la folioj de l´ arboj, kaj la branĉoj {começam a cair as folhas das árvores, e os ramos
aspektas brakoj tristaj... Ĉu trunko en sufero?{parecem braços tristes... Troncos sofrendo?
Ne! Sufero nur venas de morto pro la tranĉoj...{Não! Sofrimento só vem com a morte por cortes...

Ĉiu sezono havas simbolojn en la artoj:{Cada estação tem símbolos nas artes:
naskiĝo, formacio, maturo kaj ... la morto. {nascimento, formação, maturidade e... a morte.
Temas pri cikloj, specoj de fakoj, vivopartoj,{Trata-se de ciclos, espécie de setores, partes da vida,
kaj (laŭ mito eterna) revenas nova forto.{ e (segundo eterno mito) retorna uma nova força.

Rekomenciĝoj: Vintro, Printempo... La Somero{Recomeços: Inverno, Primavera... O Verão
malfermas vojon. Venas Aŭtuno, la trezoro,{ abre o caminho. Vem Outono, o tesouro,
korno de la riĉeco, simbolo de prospero, { cornucópia, símbolo da prosperidade,
vinberujaj folioj, de vino la saporo! { folhas das parreiras, do vinho o sabor!

La vinoj de Brazilo! Ho, lando de abundo, {Os vinhos do Brasil! Oh, país de abundância
de fruktoj kaj de floroj, de birdoj kaj de bestoj! { de frutos e de flores, de pássaros e animais!
Kopakabana, mia plaĝo!... Mi, hirundo! { Copacabana, minha praia!... Eu, uma andorinha!
Familianoj ĉi: renkontiĝoj, mil festoj! {Membros da família aqui: reencontros, mil festas!

Komputilo min vokas. Ĝin kisas mi . Saŭdado! { Computador me chama. Eu o beijo. Saudade!
Sekreto de la vivo konsistas en promeno { Segredo da vida consiste em passear
kun nova amikaro, sen plendoj, sen invado... { com novos amigos, sem questionamentos, sem invasão
Komenciĝas aŭtuno. Mi daŭras en l’ Edeno! { Está começando Outono. Continuo no Paraíso! *

Jorge das Neves * Georgo das Neves
poeta@infolink.com.br
* Simbole temas pri plezurdona ĝardeno,
kie loĝis Adamo kaj Eva ĉe sia kreiĝo.

Simbolicamente se trata de um jardim prazeiroso,

em que moravam Adão e Eva durante a criação deles.
Rio de Janeiro

(Kopakabana)

je 12/Majo/2007