Esti amata kaj ami <> Ser amado e amar

Saporo kaj Adoro

Esti amata kaj ami... La saporo {Ser amado e amar... O sabor
de l' vivo komenciĝas tiel-ĉi:{da vida começa aqui:
vin amas mi; min amas ĝuste vi,{ você eu amo; me ama justamente você,
revo kaj realaĵo, mia floro!{ sonho e realidade, mia flor!

Ne haremon mi havas, tamen sento { Não tenho harém, todavia sentimento
de poeto fariĝas tiel vasta,{ de poeta torna-se tão vasto
ke amo foje flugas je la vento,{que amor algumas vezes voa ao vento
kaj tia amo estas ne la lasta.{ e tal amor não é o derradeiro.

Kvazŭ birdo vivanta for de l' kaĝo,{Como pássaro longe de gaiola
triladas mi arbare kaj ĝardene;{gorjeio em floresta e jardim;
mi trinas en la placoj kaj ĉe plaĝo,{dou meus trinados nas praças e na praia,
pro tio, ke mi trinas amoplene.{ e por isso, trino cheio de amor.

La poeto vin amas, muzo mia! {O poeta a ama, musa minha!
Al vi mi ĵuras, ke mi vin adoras: Juro que a adoro
ne nur pasio, amo fantazia, não só com paixão, amor fantasioso,
kiam mi diras, ke nur vi saporas!{quando digo que só você tem sabor!

JORGE DAS NEVES

kaRIOka

poeta@infolink.com.br