Volupta valso <> Valsa do amor ardente

Soneto originala

de JORGE DAS NEVES

en Esperanto.

Malsupre la versoj

kun didaktika traduko

de l' aŭtoro mem.

Embaixo os versos

com tradução didática

do próprio autor.

Volupta valso

Valsa do amor ardente

Volupte valsas ino! Vulkano venkas, voras

la belan korpon plenan de amo kaj deziroj.

Dum nokto geamantoj fervore plu amoras,

kaj venas mateniĝo kun novaj eliksiroj.

Nenio pli valoras. Ŝi amas, plue floras

kaj lito bele ronda ĝardenas kun zefiroj...

Pro karesoj de amo la fontoj reflektoras

la kromoterapion de tiaj amdeliroj.

Okazas ne silento. La valso akompanas

la tutan emocion. La amo melodias.

Verdire la etoson la koro ne profanas.

Voluptas belulino. Ŝi amas kaj ne falsas.

Arabeskas la brakoj. L’amanton ŝi premias,

vulkane venkas, voras... Volupto vere valsas!

Jorge das Neves

kaRIOka

VOLUPTA VALSO
Valsa do amor ardente

Volupte valsas ino! Vulkano venkas, voras
Voluptuoamente valsa uma mulher! Um vulcão vence, devora

la belan korpon plenan de amo kaj deziroj.

o belo corpo cheio de amor e desejos.
Dum nokto geamantoj fervore plu amoras,

Na madrugada amantes com fervor continuam amando,
kaj venas mateniĝo kun novaj eliksiroj.
e chega um amanhecer com novos elixires.

Nenio pli valoras. Ŝi amas, plue floras
Nada vale mais. Ela ama, continua a florir

kaj lito bele ronda ĝardenas kun zefiroj

e um leito lindamente redondo faz-se jardim com suaves brisas.
Pro karesoj de amo la fontoj reflektoras
pelas carícias de amor as fontes refletem
la kromoterapion de tiaj amdeliroj.
a cromoterapia desses delírios amorosos.


Okazas ne silento. La valso akompanas
Ocorre nenhum silêncio. A valsa acompanha

la tutan emocion. La amo melodias.
toda a emoção. O amor se faz melodia.

Verdire la etoson la koro ne profanas.

Em verdade o coração não profana a ambiência.

Voluptas belulino. Ŝi amas kaj ne falsas.
Arde de amor a beldade. Ela ama e não falseia.

Arabeskas la brakoj. L’amanton ŝi premias,

Fazem arabescos os braços. O amante ela premia,
vulkane venkas, voras... Volupto vere valsas!
como um vulcão vence, devora... A volúpia verdadeiramente valsa!

JORGE DAS NEVES

poeta@infolink.com.br