Emerita libereco <> Liberdade de aposentado

01/JUN/2007
25-jara emeriteco

25 anos de aposentadoria

Hodiaŭ festas mi tion: Hoje festejo isso:
jen mi ĝuas harmonion eis que desfruto de harmonia
en mia menso kaj koro. em minha mente e coração.
Sen fermita kabineto sem gabinete fechado
estas simple mi poeto sou simplesmente poeta
sen postenoj, sen deĵoro. sem cargos, sem plantão.

Neniu rajtas min preni, Ninguém tem direito de me pegar,
neniu povas min ĝeni ninguém pode me apoquentar,
ĉar mi permesas ne tion. porque não o permito.
Kontrolas mi l´ idealojn, Eu controlo os ideais
ne mi bezonas medalojn, não careço de medalhas,
politikon, religiojn... política, religião...

Kio estas emerito? Que é ser aposentado?
Laboristo sen profito? Trabalhador sem vantagem?
La sklavo de ies vivo? O escravo da vontade de alguém?
Ĉu homo sen libertempo,Por acaso uma pessoa sem férias,
sen somero, sen printempo? sem verão, sem primavera?
Ĉu stulta lokomotivo? Uma tola locomotiva?

Emeriteco... ĉu ĝojo? Aposentadoria... Alegria?
ĉu feliĉo sur la vojo? felicidade pelo caminho?
ĉu libereco sen ploro?! liberdade sem lamentação?!
Hodiaŭ festas mi tion, Hoje estou festejando isso:
jen mi ĝuas harmonion Eis que desfruto de harmonia
en mia menso kaj koro! em minha mente e cooração!
Kopakabana

kaRIOka

25-JARA EMERITECO

Hodiaŭ festas mi tion:
jen mi ĝuas harmonion
en mia menso kaj koro.
Sen fermita kabineto
estas simple mi poeto
sen postenoj, sen deĵoro.

Neniu rajtas min preni,
neniu povas min ĝeni
ĉar mi permesas ne tion.
Kontrolas mi l ‘ idealojn,
ne mi bezonas medalojn,
politikon, religiojn...

Kio estas emerito?
Laboristo sen profito?
La sklavo de ies vivo?
Ĉu homo sen libertempo,
sen somero, sen printempo?
Ĉu stulta lokomotivo?

Emeriteco... ĉu gojo?
ĉu feliĉo sur la vojo?
ĉu libereco sen ploro?!
Hodiaŭ festas mi tion:
Jen mi ĝuas harmonion
en mia menso kaj koro!

Kopakabana

Rio de Janeiro

1/Junio/2007
JORGE DAS NEVES
poeta@infolink.com.br