Poemas POEMARO de JORGE DAS NEVES

* Jorge das Neves e seus poemas * Georgo das Neves POEMARO Idiomas ORIGINALMENTE utilizados PORTUGUÊS e ESPERANTO

27 agosto 2006

Plutão vencerá - Plutono Venkos




















Alea jacta est
La ĵeto estas farita
A sorte está lançada

P l u t ã o v e n c e r á
P l u t o n o v e n k o s
PLUTONO VENKOS *




Nana planedo!... Ho, Plutono mia,
finfine freneziĝis astronomoj!
Nova kulturo estas ironia,
ĉar “ne restos meblaro en domoj”...

Televido ne estos televido
oceano ne estos oceano
Esperanto nomiĝos Nova Ido **
kaj krokodilo, frisamideano! ***

Tamen Plutono ne silentos plu
: en horoskopoj faros ĝi mizeron!
Diras mi tion, estas mi guru’
: disverŝos ĝi lafegojn sur la Teron.

Mortos nur astronomoj pro l’ eraro,
la stultuloj kaj homoj sen moralo.
Plutono regos sur la planedaro
kaj generalo estos kaporalo!

LL / Nokte en Kopakabana, je 27/Aŭgusto/2006

Jorge das Neves * Georgo das Neves
Poeto astroneves@infolink.com.br
Membro de SINARJ
Sindikato de Astrologoj en Rio de Janeiro


Fritraduko helpe al komencantoj
Tradução livre aŭiliando iniciantes:

PLUTÃO VENCERÁ *

Planeta-anão!... Oh, meu Plutão,
finalmente enlouqueceram os astrônomos!
Nova cultura é irônica,
pois “não restará mobília nas casas”...

Televisão não será televisão
oceano não será oceano
Esperanto se chamará Novo Ido **
e crocodilo, livre-samideano! ***

Todavia Plutão não mais ficará calado
: em horóscopos ele fará miséria!
Eu digo isso, eu sou guru
: ele derramará lavas enormes sobre a Terra.

Morrerão só astrônomos por causa do erro,
os estultos e as pessoas sem moral.
Plutão reinará sobre os planetas
e general será cabo-de-guerra.

LL/ Madrugada em Copacabana, 27/agosto/2006
Jorge das Neves * Georgo das Neves
Poeta astroneves@infolink.com.br
Membro do SINARJ
Sindicato dos Astrólogos do Rio de Janeiro


Rimarkoj <> Esclarecimentos:

* " Plutono mia " , pro tio, ke Plutono estas reganto de la horoskopo de la poeto, kies Ascendanto estas Skorpio.

2.500 astronomoj kunvenis en Prago kaj decidis, ke Plutono ne plu estas planedo.

" Meu Plutão ", porque Plutão é regente do mapa astrológico do poeta,cujo Ascendente é Escorpião.

2.500 astrônomos reunidos em Praga decidiram que Plutão não é mais planeta.

** Ido estas nomo de planlingvo lanĉita en 1907, kiel plibonigo de Esperanto.

Ido é nome de uma língua planejada lançada em 1907, como "Esperanto aperfeiçoado".

*** Slange: esperantisto, kiu parolas nacilingve en esperantista medio.

En la verso, la poeto uzas "sian prefikson FRI" (el la angla FREE,
ankoraŭ ne oficiale aprobita) kun la signifo "libera aŭ libere".

Gíria : é o esperantista que fala em língua nacional em ambiene esperantista.

No verso, o poeta usa "seu prefixo FRI (do inglês FREE,
ainda não oficialmente aprovado) com o significado "livre ou livremente".

JdN * GdN poetodasneves@infolink.com.br