Zeuso, Hermeso kaj Centauro

ZEŬSO, HERMESO k CENTAŬRO *

Amikaron mi havas en ĉiu stratangulo,
pro tio estas mi tre feliĉa. Pli da homoj
plu helpas min. Al ili mi iras kun gratulo:
malfermiĝas fenestroj kaj pordoj de la domoj...

La mondo estas multe pli granda ol la Tero,
animoj ŝvebas ĉie, en ĉiu parto... Jes,
dependas tio nur de merito. Ne mistero!
Eĉ Zeŭso al mi sendas la helpon de Hermes`...

Sendube horoskopo kapablas montri tion. **
Ĉu vi ne kredas?... Ha! al mi gravas propra penso,
fido je Gardanĝelo... Prosperan harmonion
mi ĝuas kaj mi vivas kun hela blanka lenso.

Sur la ŝultro potence amika de Giganto
staras mi, kvazaŭ nano. El tio tia forto
en tuta mia vivo de brava batalanto.
Li estas la Centaŭro, protekto, mia sorto!

Rimarkoj
* Zeŭso (aŭ Jupitero), Sinjoro de la gedioj
Hermeso (aŭ Merkuro), filo de Zeŭso kaj lia mesaĝisto
Centaŭro, fabela estaĵo, prezentanta homan buston sur ĉevala korpo.
** Interpretado pri la situacio de iuj planedoj (inkuzive Suno k Luno), je la naskiĝa horo de homo,
konsiderataj latitudo k longitudo de la naskiĝurbo. (Tiel mi korektas la difinon de horoskopo en PIV)

LL Rio, 30\Aprilo\2006
Jorge das Neves * Georgo das Neves
poeta@infolink.com.br
http://georgapoemo.blogspot.com.br

Traduko helpe al komencantoj
Tradução auxiliando iniciantes

ZEUS, HERMES e CENTAURO *

Roda de amigos tenho em cada esquina,
por isso sou muito feliz. Mais pessoas
continuamente me auxiliam. A elas me dirijo com gratidão:
abrem-se janelas e portas das casas...

O mundo é muito maior que Terra,
pairam almas por todos os lugares, em cada parte... Sim,
isso depende apenas de mérito. Não há mistério!
Até Zeus me envia o auxílio de Hermes...

Sem dúvida o mapa astrológico é capaz de mostrá-lo. **
Por acaso você crê?... Ah! o que me importa é o pensamento próprio,
fé no Anjo de Guarda... De uma harmonia próspera
desfruto e vivo com uma clara e branca lente.

Sobre o ombro poderosamente amigo de um Gigante
mantenho-me de pé. Daí essa força
em toda a minha vida de bravo lutador.
Ele é o Centauro, proteção, minha sorte!

Observações
* Zeus (ou Júpiter), Senhor das deusas e deuses
Hermes (ou Mercúri), filho de Zeus e seu mensageiro.
Centauro, entidade fabulosa, que apresenta busto de homem em corpo de cavalo.
** Em português, no caso,em vez de horóscopo,dizemos "mapa astrológico", sendo a interpreção a respeito da posiçao de alguns planetas (inclusive Sol e Lua), na hora de nascimento de uma pessoa, consideradas a latitude e a longitude da cidade natal.
LL Rio, 20\abril\2006
JdN * GdN astroneves@infolink.com.br