Pentuvio = Pitanguso

PENTUVIO aŭ PITANGUSO
* Al Pentuvio I omaĝo de Pitanguso I *

Adonis kaj Georgo finfine sinonimas!
Georgo, PITANGUSO; Adonis, PENTUVIO,
kaj ambaŭ (ĉar birdetoj amikaj) bele rimas,
laŭ vidpunktoj feliĉaj en Ornitologio.

De onomatopeo naskiĝis Pentuvio.
Pitanguso naskiĝis radike de latino
: Beleco por Beletro, pepadas Poezio,
la vortoj venis ĉarme, parolis la Destino!

Ho, Sankta Zamenhofo, plu benu la Movadon;
prizorgu l' amikaĵon ĉe nia kolegaro;
lumigu ĉies volon, malfermu ĉiun padon,
kaj en la Akademi', ne silento kaj ne baro. ...

Instruu komprenadon, insistu pri la Paco.
Pluflugu Pitanguso! Plufugu Pentuvio!
Larĝiĝu ĉiuj vojoj; kun amo, pli da spaco,
la Paco kaj la Spaco en ĉi Esperantio!

Sanktan Sabaton...
Pluflugu Pitanguso!
Plufugu Pentuvio!

LL Rio, je 15/Aprilo/2006
Jorge das Neves * Georgo das Neves
poeta@infolink.com.br
http://georgapoemo.blogspot.com

Libera traduko helpe al komencantoj
Livre tradução, auxiliando iniciantes:

OS DOIS BEM-TE-VIS
* ou * OS BEM-TE-VIS DO BEM *

Adonis e Jorge finalmente são sinônimos!
Jorge, PITANGUSO; Adonis, PENTUVIO,
e ambos (porque passarinhos amigos) belamente rimam,
segundo pontos-de-vista felizes em Ornitologia.

De onomatopéia nasceu Pentuvio.
Pintaguso nasceu de radical latino.
: Beleza para Literatura, gorjeia Poesia,
as palavras chegam com charme, falou o Destino!

Oh, São Zamenhof, prossiga abençoando o Movimento;
preserve a amizade materialmente demonstrada em nossa comunidade;
ilumine a vontade de todos, abra cada caminho,
e na Academia (não haja) silêncio nem obstáculo...

Ensine compreensão, insista sobre a Paz.
Continue a voar Pitanguso! Continue a voar Pentuvio!
Alarguem-se todos os caminhos, com amor, mais espaço,
a Paz e o Espaço neste País do Esperanto!

Sábado de Aleluia...
Continuem a voar os Bem-te-vis do Bem!
Voe Pitanguso!
Voe Pentuvio!

LL Rio, je 15/abril/2006
Jorge * Georgo astroneves@infolink.com.br
http://georgapoemo.blogspot.com